chapter - 1 / पहला अध्याय

1. पृथ्वी, पाताल और स्वर्ग के स्वामी भगवान विष्णु को प्रणाम करता हु | प्राचीन शास्त्रो को आधार बनाकर राजनीति के गूढ़ सिद्धांतो का वर्णन करता हूँ |

1.  i bow the lord Vishnu who is possessor of earth, inferno or heaven. By supporting the ancient scriptures, I describe the mystical principles of politics.

2. इस निति शास्त्र का पाठ करके व्यक्ति ये समज सकता हे की कौनसा कार्य किया जाना चाहिए, इसके साथ ही उसे यह भी ज्ञान होता हे की उस कार्य का परिणाम क्या होगा | 

2.  by following the principles of this policy, one can understand what action should be done, along with this, he also has the knowledge of what will be the result of that work.

3. जनसामान्य के कल्याण के लिए में उन रहस्यों को बताता हूँ, जिनका ज्ञान होने से मनुष्य अपने किसी भी लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है |

3. for the welfare of the masses, I tell those mysteries witch by having knowledge, man can achieve any of his goals.

4. दुष्ट पत्नी के भरण-पोषण से, मूर्ख शिष्य को समझाने तथा दुखी व्यक्तियों के साथ रहने से बुद्धिमान व्यक्ति को भी दुःख ही उठाना पड़ता हे |

4. characterless wife’s nutrition, to convince a foolish disciple and living with the unhappy people, the wise man also gets hurt.

5. जिसकी पत्नी दुष्ट हो, जिसके दोस्त भरोसे के लायक न हो, नौकर आज्ञाकारी न हो तथा जिसके घर में सांप रहता हो वह व्यक्ति बस मरने ही वाला है | 

5. whose wife is wicked, whose friends are not worthy of trust, the servent is not obedient and the person in whose home is a snake, the personal is going to die.

6. व्यक्ति धन को एकत्रित करता है, आगे आने वाले संकटो के लिए यदि अपनी पत्नी के लिए धन का त्याग करना पड़े तो कर देना चाहिए और यदि अपने आप के लिए पत्नी व धन दोनों का त्याग उचित है | 

6. The person should collect funds for the coming crisis, for your wife money should be sacrificed and it is appropriate to sacrifice both wife and wealth for ourselves. 

7. संकट से बचने के लिए धन जमा करना चाहिए| क्या धन एकत्रित करने वाले को दुःख प्राप्त नहीं होता है? धन कभी भी स्थिर नहीं रहता, किसी भी समय वह जा सकता हे फिर भी मनुष्य को प्रयत्न करना चाहिए| 

7. funds should be collect for avoid trouble. Does the person collecting money do not get sorrow? Money never remains unstable, at any time money can go, man should try always for crisis.

8. जहाँ सम्मान नहीं, जहा नौकरी नहीं, जहाँ भाई-बन्धु नहीं और सबसे महत्वपूर्ण जहाँ शिक्षा प्राप्त नहीं कर सकते ऐसे स्थान पर कभी नहीं रहना चाहिए

8. where there is no respect, where there is no Job, where there is no brother or relative, and the most important where there is no education, never stay at such a place.

9. ऐसे स्थान पर भी नहीं रहना चाहिए जहाँ धनवान लोग, कर्मकाण्ड के पंडित, देश का राजा, नदी, डॉक्टर ये सभी न हों | 

9. There should not be even a place where rich people, Ritualist, Country King, River, Doctor etc. are not all of these. 

10. इसके अतिरिक्त मनुष्य को ऐसे स्थान पर भी नहीं रहना चाहिए जहाँ भगवान् पर आस्था न हो, कर्म करने में शर्म और भय न हो, जहाँ लोग बुद्धिमान न हो, लोगो में एक दूसरे की मदद करने की भावना न हो

10. Apart from this, a person should not stay in a place where there is no faith in god, do not shy and afraid to act, where people are not intelligent. And the most important no sense of help in the people

11. चाणक्य कहते हे की समय आने पर कौन व्यक्ति कैसा है इसका पता लगाया जा सकता है - (1) सौपे गए कार्य को सेवक कितनी ईमानदारी से करता है | (2) बुरी लत पड़ने पर परिजनों की पहचान होती है | (3) सच्चा मित्र वही हे जो मुसीबत में आपका साथ दे | (4) धन के न होने पर भी पत्नी आपका साथ दे तो ही वो पतिव्रता होती है |

11. Chanakya says  that it is possible to find out who the person is when the time comes-(1) – how honest is the servant to the assigned task ?(2)- due to the bad addiction, relatives are identified,(3) – true friend is the one who is with you in trouble.(4) – even if you don’t have money, with should cooperate with you.

12. जब व्यक्ति को कोई भयंकर बीमारी हो जाती है, जब व्यक्ति को खाने पिने का अभाव हो जाता है, जब व्यक्ति पर कोई मुक़दमा लगाया जाता है, जब वह व्यक्ति अपने किसी सम्बन्धी को शमशान भूमि ले जाता हे तो उस समय जो उसका साथ देता है, वही सच्चा मित्र  होता है |

12. when a person has a fatal disease, lacks to eat, sued, when the person is carrying a cremation to a relative, then at that time who joins him, he is a real friend or a relative.

13. अनिश्चित लक्ष्य के पीछे भागने से यही होता हे की अनिश्चित लक्ष्य तो नही मिलता किन्तु जो निश्चित लक्ष्य प्राप्त हो सकता हे हम उसे भी खो देते है।

13. Running behind an uncertain goal does not get the uncertain goal that happens, but we can lose the exact goal that can be achieved.

14. विवाह हमेशा समान स्तर के घरो में ही करना चाहिए, कुलीन लड़की यदि रूपवती न भी हो तब भी बुद्धिमान व्यक्ति को उसी  से विवाह करे और यदि नीच कुल की लड़की रूपवती भी हो तब भी विवाह नही करना चाहिए।

14. marriage should always be in the same family. Even if a noble girl is not beautiful then even a wise man should marry her and even if the girl of the lower cast is beautiful even then the person should not marry.

15. हिंसक पशुओ, नदियों, सिंग वाले जानवरों, शस्त्रधारियो, औरतो, राज-घरानों के लोगो इन सभी पर कभी भी एकाएक भरोसा नही करना चाहिए।

15. violent animals, rivers, horned animal, armaments, women(prettiness), people of royal family should never trust them all. 

16. विष में यदि अमृत होतो उसको त्यागना नही चाहिए , उसे ग्रहण कर लेना चाहिए । कोई स्वर्ण यदि गन्दी जगह हो तब भी उसे उठा लेना चाहिये। नीच व्यक्ति के पास कोई विद्या होतो उसे भी ग्रहण कर लेना चाहिए यही चाणक्य ने ये भी कहा हे की नीच कुल की गुणवान युवती से विवाह कर लेना चाहिए।

16 if there is nectar in the poison, then it should not be discarded and should be taken. Any gold should be picked up even if it  is a dirty place. If lower caste person has any education then he also should also accept it. Chankya has also said that marriage  should be done with virtuous women of low caste.

17. औरतो में पुरुषो से दो गुना ज्यादा भूख, चार गुना ज्यादा लज्जा, छः गुना ज्यादा साहस और आठ गुना ज्यादा कामवासना होती हें। 

17. women have twice as much hunger then men, four times ashamed, six times more courage, eight times more sexual desire.